-
1 тепловое реле
-
2 тепловое реле
тепловое реле Temperaturbegrenzer m; Temperaturrelais n; Temperaturwächter m; Thermorelais n; Wärmerelais n; Wärmewächter m; thermisches Relais nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > тепловое реле
-
3 тепловое реле
тепловое реле
-
[Интент]
электротепловое реле
Электрическое реле, работа которого основана на тепловом действии электрического тока
[ ГОСТ 16022-83]EN
thermal electrical relay
dependent-time measuring relay which is intended to protect an equipment from electrical thermal damage by the measurement of the current flowing in the protected equipment and by a characteristic curve simulating its thermal behaviour
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]FR
relais électrique thermique
relais de mesure à temps dépendant destiné à protéger un équipement contre les dommages thermiques d'origine électrique par la mesure du courant circulant dans l'équipement protégé et par une courbe caractéristique simulant son comportement thermique
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]Параллельные тексты EN-RU
Meanwhile, EMPR (Electronic Motor Protection Relay), also called as ‘Electronic Overcurrent Relay’ or ‘Electronic Overload Relay) may replace TOR to protect a low voltage motor.
[LS Industrial Systems]При этом, для зашиты низковольтного электродвигателя, тепловое реле (TOR) можно заменить на электронное реле защиты электродвигателя (EMPR), которое также называют "электронное реле защиты от сверхтока" или электронное реле защиты от перегрузки.
[Перевод Интент]It is better to use a fan with thermal switches.
In this case the positioning of the fans should be taken care so as to not place the fan’s thermal switch close to heat dissipating devices so as to avoid any malfunctioning of thermal switch.
[Schneider Electric]
Лучше использовать вентиляторы с тепловым реле.
В этом случае вентиляторы следует разместить таким образом, чтобы рядом с тепловым реле не было аппаратов с сильным выделением тепла. Это позволит избежать неправильного срабатывания теплового реле.
[Перевод Интент]Тематики
- расцепитель, тепловое реле
- реле электрическое
EN
- thermal electrical relay
- thermal overload relay
- thermal protection
- thermal relay
- thermal switch
- thermoswitch
- TOR
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > тепловое реле
-
4 тепловое реле
rus тепловое реле (с), термореле (с)deu elektrothermisches überstromrelais (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > тепловое реле
-
5 тепловое реле
adj1) eng. Temperaturrelais, Temperaturwächter, Wärmewächter2) railw. Wärmeauslöser3) auto. Thermowächter4) electr. Heizrelais, Temperaturbegrenzer, Thermoauslöser, Thermorelais, Wärmerelais, thermische Auslösevorrichtung, thermischer Auslöser, thermisches Relais -
6 тепловое реле
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > тепловое реле
-
7 тепловое реле
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > тепловое реле
-
8 тепловое реле
Hitzdrahtrelais, Temperaturbegrenzer, Thermorelais, Wärmerelais, Wärmewächter -
9 тепловое реле защиты
adjelectr. Thermoschutzrelais, WärmeschutzrelaisУниверсальный русско-немецкий словарь > тепловое реле защиты
-
10 тепловое реле охлаждающей воды
adjrailw. KühlwassertemperaturwächterУниверсальный русско-немецкий словарь > тепловое реле охлаждающей воды
-
11 тепловое реле пожарной сигнализации
adjconstruct. FeuermelderelaisУниверсальный русско-немецкий словарь > тепловое реле пожарной сигнализации
-
12 биметаллическое тепловое реле
Универсальный русско-немецкий словарь > биметаллическое тепловое реле
-
13 защитное тепловое реле
autom. (Sicherheitstemperaturbegrenzer) STBУниверсальный русско-немецкий словарь > защитное тепловое реле
-
14 реле мощности теплового потока
реле с мощности теплового потока тепловое реле для срабатывания при определённых значениях теплового потокаРусско-немецкий словарь по энергетике > реле мощности теплового потока
-
15 реле скорости изменения температуры
реле с скорости изменения температуры тепловое реле для срабатывания при определённом значении скорости изменения температурыРусско-немецкий словарь по энергетике > реле скорости изменения температуры
-
16 реле температуры
реле с температуры тепловое реле для срабатывания при определённых значениях температурыTemperaturschalter m; Temperaturwächter m -
17 контактор (контактный)
контактор (механический) 1
Контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя, с управлением не вручную, способным включать, проводить и отключать токи в нормальных условиях цепи, в том числе при рабочих перегрузках.
МЭК 60050(441-14-33).
Примечание. Контакторы можно характеризовать способом, которым обеспечивается создание усилия для замыкания главных контактов
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
контактор
Двухпозиционный аппарат с самовозвратом, предназначенный для частых коммутаций токов, не превышающих токи перегрузки, и приводимый в действие двигательным приводом.
Примечание. Для аналогичных аппаратов без самовозврата следует применять термин «Контактор без самовозврата».
[ ГОСТ 17703-72]
контактор
Выключатель для дистанционного включения, отключения и переключения силовых электрических цепей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
(mechanical) contactor
a mechanical switching device having only one position of rest, operated otherwise than by hand, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions including operating overload conditions
NOTE – Contactors may be designated according to the method by which the force for closing the main contacts is provided.
[IEV number 441-14-33]FR
contacteur (mécanique)
appareil mécanique de connexion ayant une seule position de repos, commandé autrement qu'à la main, capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris les conditions de surcharge en service
NOTE – Les contacteurs peuvent être désignés suivant la façon dont est fourni l'effort nécessaire à la fermeture des contacts principaux.
[IEV number 441-14-33]1 Должно быть " контактный"
См., например, выключатель (контактный) - (mechanical) switch
Коммутационные аппараты следует классифицировать на контактные и полупроводниковые (solid-state)
[Интент]1. Контактор на относительно небольшой номинальный ток, это такой же коммутационный аппарат, как и пускатель, но без теплового реле (можно сказать, что пускатель это контактор плюс тепловое реле).
2. Контактор на большой номинальный ток выглядит совсем иначе
Отечественный контактор КТ-6063Число полюсов: 3
Номинальное напряжение главной цепи: 380 В
Номинальный ток главной цепи: 1000 А
Номинальное напряжение катушки: 380 В переменного тока
Контакторы электромагнитные серии КТ 6000 с естественным воздушным охлаждением предназначены для включения и отключения приемников электрической энергии на номинальное напряжение до 380 В переменного тока частоты 50 и 60Гц.
Используются в составе оборудования для включения мощных электрических машин и в аппаратуре автоматического включения резерва (АВР).3. Контакторами называют также коммутационные аппараты, коммутационная способность которых больше коммутационной способности реле (см. рис. ниже)
[Интент]
Рис. Tyco ElectronicsПараллельные тексты EN-RU
Although contactors are not strictly relays they have the same design principles. Like relays, they are remote controlled switches.
The difference is the considerably higher input power consumption, higher switching capacity, and larger size.
[Tyco Electronics]Хотя, строго говоря, контакторы не являются реле, их конструкция имеет много общего с конструкцией реле. Также как и реле, они представляют собой коммутационный аппарат с дистационным управлением.
Отличие состоит в том, что их входная цепь потребляет значительно больший ток, они имеют существенно большую коммутационную способность и их размеры также больше размеров реле.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Действия
Неправильно:- замыкать контактор; - размыкать контакторСинонимы
EN
- contact-maker
- contactor
- electric contactor
- electromechanical contactor
- M/C
- magnetic contactor
- mechanical contactor
- power contactor
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > контактор (контактный)
-
18 максимальный расцепитель тока с независимой выдержкой времени
Максимальное реле или максимальный расцепитель тока с независимой выдержкой времени
Максимальное реле или максимальный расцепитель тока, срабатывающие с определенной выдержкой времени, которая может регулироваться, но не зависит от величины сверхтока.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
definite time-delay over-current release
an over-current release which operates with a definite time-delay, which may be adjustable, but is independent of the value of the over-current
[IEV number 441-16-34]FR
déclencheur à maximum de courant à retard indépendant
déclencheur à maximum de courant qui fonctionne avec un retard défini qui peut être réglable mais est indépendant de la valeur de la surintensité.
[IEV number 441-16-34]Параллельные тексты EN-RU Protection against overload may be provided on both the high-voltage side and the low-voltage side, depending on the transformer power. For low-power transformers the protection should be positioned on the low-voltage side, while for high-power transformers the protection should be provided on the high-voltage side. Protection against overloads on the HV side is provided using HV circuit breakers associated with maximum-current protections in constant time or independent time.
[Legrand]В зависимости от мощности трансформатора, защита от перегрузки выполняется на стороне высшего или низшего напряжения. Мощные трансформаторы защищают со стороны электросети, а маломощные – со стороны нагрузки. Защита от перегрузки на стороне высшего напряжения осуществляется высоковольтным автоматическим выключателем с максимальными расцепителями тока с независимой выдержкой времени.
[Перевод Интент]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- выключатель автоматический
- расцепитель, тепловое реле
- реле электрическое
Классификация
>>>EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > максимальный расцепитель тока с независимой выдержкой времени
-
19 максимальный расцепитель тока с обратнозависимой выдержкой времени
максимальное реле или максимальный расцепитель тока с обратнозависимой выдержкой времени
Максимальное реле или максимальный расцепитель тока, срабатывающие с выдержкой времени, находящейся в обратной зависимости от значения сверхтока.
Примечание. Такие реле или расцепитель могут быть спроектированы так, чтобы при высоких значениях сверхтока выдержка времени достигала определенного минимального значения.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
максимальный расцепитель тока с обратно-зависимой выдержкой времени
Максимальный расцепитель тока, срабатывающий после выдержки времени, находящейся в обратной зависимости от значения сверхтока.
Примечание — Такой расцепитель может быть спроектирован так, чтобы эта выдержка времени при высоких значениях сверхтока достигала определенного минимального значения
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]EN
inverse time-delay over-current release
an over-current release which operates after a time-delay inversely dependent upon the value of the over-current
NOTE - Such a release may be designed so that the time-delay approaches a definite minimum value for high values of over-current.
[IEV number 441-16-35]
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]
inverse time-delay overcurrent release
overcurrent release which operates after a time-delay inversely dependent upon the value of the overcurrent
NOTE - Such a release may be designed so that the time-delay approaches a definite minimum for high values of overcurrent.
[IEV number 441-16-35]
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]FR
déclencheur à maximum de courant à temps inverse
déclencheur à maximum de courant qui fonctionne après un intervalle de temps qui varie en raison inverse de la valeur de la surintensité
NOTE - Un tel déclencheur peut être prévu pour que le retard atteigne une valeur minimale définie pour les valeurs élevées de la surintensité.
[IEV number 441-16-35]
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- выключатель автоматический
- расцепитель, тепловое реле
Классификация
>>>EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > максимальный расцепитель тока с обратнозависимой выдержкой времени
-
20 расцепитель мгновенного действия
реле или расцепитель мгновенного действия
Реле или расцепитель, срабатывающие без заданной выдержки времени.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]EN
instantaneous release
a release which operates without any intentional time-delay
[IEV number 441-16-32]
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]FR
disjoncteur instantané
déclencheur qui fonctionne sans re- tard intentionnel
[IEV number 441-16-32]
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]
Тематики
- выключатель автоматический
- расцепитель, тепловое реле
Классификация
>>>EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > расцепитель мгновенного действия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тепловое реле — [Интент] электротепловое реле Электрическое реле, работа которого основана на тепловом действии электрического тока [ГОСТ 16022 83] EN thermal electrical relay dependent time measuring relay which is intended to protect an equipment from… … Справочник технического переводчика
тепловое реле — rus тепловое реле (с), термореле (с) eng thermal overload relay fra relai (m) de surcharge thermique deu elektrothermisches überstromrelais (n) spa relé (m) de sobrecarga térmica … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
тепловое реле — šiluminė relė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. hot wire relay; temperature relay; thermal relay vok. Thermorelais, n; Wärmerelais, n rus. тепловое реле, n pranc. relais thermique, m … Automatikos terminų žodynas
тепловое реле или расцепитель перегрузки — Реле или расцепитель перегрузки с обратнозависимой выдержкой времени, срабатывание которых (в том числе и выдержка времени) зависит от теплового действия тока, проходящего через это реле или расцепитель. [ГОСТ Р 50030.1 2000 (МЭК 60947 1 99)] EN… … Справочник технического переводчика
тепловое реле — Реле, предназначенное для срабатывания при определенных тепловых явлениях … Политехнический терминологический толковый словарь
тепловое реле или расцепитель перегрузки — 2.4.31 тепловое реле или расцепитель перегрузки : Реле или расцепитель перегрузки с обратнозависимой выдержкой времени, срабатывание которых (в том числе и выдержка времени) зависит от теплового действия тока, проходящего через это реле или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
щелчковое тепловое реле — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN thermoresponsive snap switch … Справочник технического переводчика
РЕЛЕ БИМЕТАЛЛИЧЕСКОЕ — тепловое реле, действующее по принципу изгибания биметалл. пластинки при ее нагреве … Технический железнодорожный словарь
реле или расцепитель обратного тока (только для постоянного тока) — Реле или расцепитель, допускающие размыкание контактного коммутационного аппарата с выдержкой времени или без нее, когда ток проходит в обратном направлении и превышает заданную величину. [ГОСТ Р 50030.1 2000 (МЭК 60947 1 99)] EN reverse current… … Справочник технического переводчика
реле или расцепитель перегрузки — Максимальное реле или максимальный расцепитель тока, предназначенные для защиты от перегрузок. [ГОСТ Р 50030.1 2000 (МЭК 60947 1 99)] EN overload relay or release over current relay or release intended for protection against overloads [IEC 60947… … Справочник технического переводчика
реле скорости изменения — реле скорости изменения; температуры Тепловое реле, предназначенное для срабатывания при определенном значении скорости изменения температуры … Политехнический терминологический толковый словарь